才华横溢

[cái huá héng yì]

Chinees-Engels

Webdefinisie

Voorbeeldsin

Definisie:
AllesAlles,full of wit [talent]full of wit [talent],brilliantbrilliant,GiftedGifted,talentedtalented
Kategorie:AllesAlles,MondelingMondeling,GeskryfGeskryf,TitelTitel,TegniesTegnies
Bron:AllesAlles,WoordeboekWoordeboek,WebWeb
Moeilikheidsgraad:AllesAlles,MaklikMaklik,MiddelMiddel,HardHard
1.
Mr Cercas has written a persuasive, brilliant and absorbing book that has more contemporary resonance than even he might have imagined.
赛卡斯的这本书写得颇具说服力、才华横溢且引人入胜，甚至比他原本所想象的更引起当代人的共鸣。
sài kǎ sī de zhè běn shū xiě de pō jù shuō fú lì 、 cái huá héng yì qiě yǐn rén rù shèng , shèn zhì bǐ tā yuán běn suǒ xiǎng xiàng de gèng yǐn qǐ dāng dài rén de gòng míng 。
www.ecocn.org
2.
The idea led her to speculate about what would happen to a brilliant woman without resources or an outlet for her creativity.
这个想法促使她继续思考一个才华横溢的女人在缺乏资源，或是一个释放才能的出口时，会是怎样的情形。
zhè ge xiǎng fǎ cù shǐ tā jì xù sī kǎo yī gè cái huá héng yì de nǚ rén zài quē fá zī yuán , huò shì yī gè shì fàng cái néng de chū kǒu shí , huì shì zěn yàng de qíng xíng 。
dongxi.net
3.
Despite his brilliance, background, and credentials, he did not get a prestigious academic post.
尽管他才华横溢，有背景有学历，却找不到一个像样的学术职位。
jǐn guǎn tā cái huá héng yì , yǒu bèi jǐng yǒu xué lì , què zhǎo bù dào yī gè xiàng yàng de xué shù zhí wèi 。
article.yeeyan.org
4.
the irascible, autocratic Ford would prove as inept a chief executive in his later years as he had been brilliant in his youth.
而事实证明，性情暴躁且专横的福特虽然年轻时才华横溢，但到了晚年却变成了一个无能的首席执行官。
ér shì shí zhèng míng , xìng qíng bào zào qiě zhuān hèng de fú tè suī rán nián qīng shí cái huá héng yì , dàn dào le wǎn nián què biàn chéng le yī gè wú néng de shǒu xí zhí xíng guān 。
www.ftchinese.com
5.
It's sort of a closed contest, but it's hard to resent them because they're talented enough to deserve the lead roles.
那看起来像是一种不许外人参加的竞争，但并不引起别人的反感，因为他们才华横溢，演主角当之无愧。
nà kàn qǐ lái xiàng shì yī zhǒng bù xǔ wài rén cān jiā de jìng zhēng , dàn bìng bù yǐn qǐ bié rén de fǎn gǎn , yīn wèi tā men cái huá héng yì , yǎn zhǔ jué dāng zhī wú kuì 。
www.es123.com
6.
But now a familiar voice from her childhood sends Sarah, a talented mid-twenties ad exec, back to her past.
但现在一个来自她童年的熟悉的声音将二十多岁才华横溢的广告经理莎拉带回到过去。
dàn xiàn zài yī gè lái zì tā tóng nián de shú xī de shēng yīn jiāng èr shí duō suì cái huá héng yì de guǎng gào jīng lǐ shā lā dài huí dào guò qù 。
dongxi.net
7.
Facebook may have been easy for a young, talented creator to produce, but Jones fears the general trend is in the other direction.
对于一位年轻且才华横溢的创新者而言，创建Facebook或许本来就是件轻而易举的事情。但琼斯担心，总体趋势是相反的。
duì yú yī wèi nián qīng qiě cái huá héng yì de chuàng xīn zhě ér yán , chuàng jiàn Facebook huò xǔ běn lái jiù shì jiàn qīng ér yì jǔ de shì qíng 。 dàn qióng sī dān xīn , zǒng tǐ qū shì shì xiāng fǎn de 。
www.ftchinese.com
8.
In this regard, she said that she was able to realize her dream of being recognized as a talented actress.
在这方面，她说，她能够实现她的梦想——被认可是一个才华横溢的女演员。
zài zhè fāng miàn , tā shuō , tā néng gòu shí xiàn tā de mèng xiǎng —— bèi rèn kě shì yī gè cái huá héng yì de nǚ yǎn yuán 。
www.ryedu.net
9.
At the heart of our business are talented architects, landscape designers, urban planners, engineers, drafters to name a few.
处于我们的业务核心位置的一批才华横溢的建筑师、景观师、城市规划师、工程师、制图师等等，不一而足。
chǔ yú wǒ men de yè wù hé xīn wèi zhì de yī pī cái huá héng yì de jiàn zhù shī 、 jǐng guān shī 、 chéng shì guī huà shī 、 gōng chéng shī 、 zhì tú shī děng děng , bù yī ér zú 。
www.haoqiantu.cn
10.
We Irish are too poetical to be poets; we are a nation of brilliant failures, but we are the greatest talkers since the Greeks.
我们爱尔兰人太诗意以至不能做诗人，我们是才华横溢的失败者的国度，可我们是自希腊人以来最伟大的讲演者
wǒ men ài ěr lán rén tài shī yì yǐ zhì bù néng zuò shī rén , wǒ men shì cái huá héng yì de shī bài zhě de guó dù , kě wǒ men shì zì xī là rén yǐ lái zuì wěi dà de jiǎng yǎn zhě
www.bing.com